-
1 вспомогательный заряд
Русско-английский авиационный словарь > вспомогательный заряд
-
2 вспомогательный заряд
Русско-английский аэрокосмический словарь > вспомогательный заряд
-
3 дополнительный сбор
дополнительный сбор
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дополнительный сбор
-
4 вспомогательный заряд
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вспомогательный заряд
-
5 дополнительный сбор
supplementary charge экон.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > дополнительный сбор
-
6 Zuschlag
m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement; dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid; er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract; ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *der Zuschlag(Aufpreis) extra charge; surcharge; supplementary charge;(Auktion) award;(Fahrpreisaufschlag) supplementary fare* * *Zu|schlagm1) (= Erhöhung) extra charge, surcharge (ESP COMM, ECON); (auf Briefmarke) supplement; (RAIL) supplement, supplementary chargefür diese Züge muss man Zúschlag bezahlen — you have to pay a supplement or a supplementary charge on these trains
3) (bei Versteigerung) acceptance of a bid; (= Auftragserteilung) acceptance of a/the tendermit dem Zúschlag des Versteigerers... — when the auctioneer concluded the bidding
or geben — to knock down the lot or item to sb; (nach Ausschreibung) to award the contract to sb
er erhielt den Zúschlag — the lot went to him; (nach Ausschreibung) he obtained the contract, he was awarded the contract
* * *(an extra amount of money charged: We paid for our holiday abroad in advance but we had to pay a surcharge because of the devaluation of the pound.) surcharge* * *Zu·schlag<-[e]s, Zuschläge>m1. (Preisaufschlag) supplementary charge, surchargeeinen \Zuschlag zahlen to pay a surcharge2. (zusätzliche Fahrkarte) supplement[ary ticket form]; (zusätzlicher Fahrpreis) extra fare, supplementary charge form4. (auf Briefmarke) supplement5. (bei Versteigerung) acceptance of a bid6. (Auftragserteilung) acceptance of a tenderjdm den \Zuschlag erteilen (geh) to award sb the contract, to accept sb's tender\Zuschlag bei Auftragserteilung conferring the contract, award of the orderdie Firma hat den \Zuschlag zum Bau des neuen Rathauses erhalten the company has won the contract to build the new town hall* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *Zuschlag m1. surcharge, extra charge; zum Fahrpreis: supplementary fare; zur Steuer: surtax; auf Briefmarke: surcharge; auf Lohn: supplement;dieser Zug kostet 4 Euro Zuschlag you have to pay a 4 euro supplement to travel on this train2. Auktion: award, acceptance of a bid;er erhielt den Zuschlag bei Auktion: the lot went ( oder was knocked down) to him; bei Ausschreibung: he was awarded ( oder he won, he got) the contract;ein Gebot von $ 3000 fand den Zuschlag the winning bid was for $ 3000, the lot was knocked down for $ 3000* * *1) additional or extra charge; (auf Entgelt) additional or extra payment; (auf Fahrpreis) supplement2) (Eisenb.): (Fahrschein) supplement ticket3) (bei einer Versteigerung) acceptance of a/the bid4) (bei Ausschreibung eines Auftrags) acceptance of a/the tender* * *-¨e (Versicherung) m.loading n. -¨e m.acceptance of bid n.allocated production overhead n.award of contract n.surcharge n. -
7 Preisaufschlag
m markup* * *der Preisaufschlagmarkup* * *Preis|auf|schlagmsupplementary charge, supplement* * *Preis·auf·schlagm additional [or extra] [or supplementary] charge, mark-up* * *der (Kaufmannsspr.) additional or extra charge* * *Preisaufschlag m markup* * *der (Kaufmannsspr.) additional or extra charge* * *m.surcharge n. -
8 Zuzahlung
Zuzahlung f 1. VERSICH supplementary charge; 2. SOZ co-payment (bei Arzneimitteln z. B.) • von der Zuzahlung befreit sein SOZ (BE) exempt from co-payments* * *f < Versich> supplementary charge* * *Zuzahlung
additional payment, (Effekteninhaber) assessment. -
9 Zuschlag
Zu·schlag <-[e]s, Zuschläge> m1) ( Preisaufschlag) supplementary charge( zusätzlicher Fahrpreis) extra fare, supplementary charge ( form)4) ( auf Briefmarke) supplement5) ( bei Versteigerung) acceptance of a bid6) ( Auftragserteilung) acceptance of a tender;jdm den \Zuschlag erteilen ( geh) to award sb the contract, to accept sb's tender;\Zuschlag bei Auftragserteilung conferring the contract, award of the order;die Firma hat den \Zuschlag zum Bau des neuen Rathauses erhalten the company has won the contract to build the new town hall -
10 дополнительный заряд
1) Military: increment, increment charge, powder increment, propelling increment, supplementary charge, surcharge2) Engineering: boasting charge, component charge, secondary cartridge, zone charge3) Railway term: charging up4) Mining: booster charge5) Oil: additional charge7) Chemical weapons: supplemental chargeУниверсальный русско-английский словарь > дополнительный заряд
-
11 Zuschlag
Zuschlag m 1. BANK “add-on”; 2. FREI excess fare; 3. GEN surcharge; acceptance (Vertrag, Ausschreibung); 4. MGT award (Auftrag); 5. PERS allowance; 6. RW additional charge, extra charge; 7. LOGIS excess fare; 8. VERSICH addition • den Zuschlag erteilen GEN accept a bid, accept a tender* * *m (zusätzlicher Faktor) 1. < Bank> "add-on"; 2. < Frei> excess fare; 3. < Geschäft> surcharge, Vertrag, Ausschreibung acceptance; 4. < Mgmnt> Auftrag award; 5. < Person> allowance; 6. < Rechnung> additional charge, extra charge; 7. < Transp> excess fare; 8. < Versich> addition ■ den Zuschlag erteilen < Geschäft> accept a bid, accept a tender* * *Zuschlag
extra (supplementary) charge, surcharge, addition, additional charges, (Auftragserteilung) acceptance of tender, award, awarding a contract, (Auktion) acceptance of a bid, knocking down, knockdown, fall of the hammer, (Erhöhung) increase, augmentation, (Fahrkarte) extra fare, (bei Fracht) primage, (durch das Gericht) adjudication, (Gratifikation) bonus, premium, (zum Lohn) extra pay, allowance, bonus, (Post) late-letter fee, surcharge, (Steuer) surtax, supertax, (techn.) extra allowance;
• mit einem Zuschlag belegt surcharged;
• außertariflicher Zuschlag payment over and above the wage scale;
• verdienstbezogener Zuschlag earnings-related supplement;
• Zuschlag für außerplanmäßige Arbeiten call-back pay;
• Zuschlag für schwierige Arbeiten job-difficulty allowance;
• Zuschlag für bevorzugte Ausstellungsplätze special position rate;
• Zuschlag für maschinelle Bearbeitung machining allowance;
• Zuschlag zur Erzielung eines gewogenen Indexes (Statistik) loading;
• Zuschlag für abhängige Familienangehörige increase for dependants;
• Zuschlag für sperrige Güter surcharge on bulky goods;
• Zuschlag zu den Lagerhauskosten warehousing surcharges;
• Zuschlag an den Meistbietenden sale (allocation, allotment) to the highest bidder;
• Zuschlag für Sonderplatzierung (Inserat) surcharge for special position;
• Zuschlag bei Steuerzwangsvollstreckung tax certificate (US);
• Zuschlag wegen Überfüllung des Hafens congestion surcharge;
• Zuschlag zum Verbraucherpreis addition to price;
• Zuschlag für die Witwe mit Kindern widowed mother’s allowance (Br.);
• mit Zuschlag belegen to surcharge;
• Zuschlag berechnen to make an extra charge;
• Zuschlag bezahlen to pay an extra charge;
• für eine Lieferung den Zuschlag erhalten to secure (get, obtain) a contract;
• sofortigen Zuschlag erhalten to bid off;
• Zuschlag erteilen to award a contract, (Auktion) to knock down, to strike off;
• Zuschlag verlangen to make an extra charge. -
12 вспомогательный заряд
Универсальный русско-английский словарь > вспомогательный заряд
-
13 Mehr
Mehr
excess, surplus, (Zuwachs) increase, addition;
• Mehr an Kosten additional expenses;
• Mehrachsenantrieb multi-axle drive;
• Mehraktienzertifikat multiple certificate;
• Mehranbau additional cultivation;
• Mehrarbeit extra work, surplus labo(u)r, overtime;
• durch Mehrarbeit eine Lohnerhöhung erzielen to make wages;
• Mehrarbeitszeit surplus labo(u)r time;
• Mehr arbeitszuschlag, Mehrarbeitsvergütung overtime [premium] pay, overtime compensation;
• Mehraufwand additional expenditure, excess costs;
• Mehrausgabe (Wertpapier) overissue;
• Mehrausgaben additional (increased) expenditure, excess costs (expenditure);
• Mehrbedarf additional (increased) demand, additional requirement;
• Mehrbelastung extra charge (burden), supplementary charge, overcharge, (Überlastung) overload;
• Mehrbeschäftigung higher level of employment;
• Mehrbetrag surplus [amount], over[plus], plus value, excess [amount], exceeding amount, (aus Wertsteigerung) appreciated surplus;
• Mehrbewertung excess valuation;
• Mehrbietender outbidder, higher bidder;
• Mehrdateiangabe (Computer) multi-file option;
• Mehrdividende additional dividend, bonus;
• Mehrdruck overprint;
• Mehreinkommen increased income, (überschüssiges Einkommen) surplus revenue;
• Mehreinkommensteuer excess-profits tax (US), income surtax;
• Mehreinkommensteuerstufe surtax bracket;
• Mehr einnahmen, Mehrerlös additional (surplus) receipts, surplus [revenue], additional (surplus) proceeds;
• Mehrertrag surplus [amount], increment, excess profits. -
14 Mehrbelastung
-
15 догрузка
ж.( реактора) additional charge, supplementary charge -
16 удаляемый дополнительный заряд
Military: removable supplementary chargeУниверсальный русско-английский словарь > удаляемый дополнительный заряд
-
17 Zuzahlung
f additional payment, payment of an additional sum; Zuschlag 1* * *Zu|zah|lungf -, -enadditional payment; (INSUR) supplementary charge* * *Zu·zah·lungf extra payment* * ** * *f.additional payment n. -
18 Nachtragsanklage
Nach·trags·an·kla·gef JUR supplementary charge -
19 Nachtragsanklage
-
20 supplementare
additional, supplementary* * *supplementare agg. supplementary, additional, extra: aiuto supplementare, additional help; razioni supplementari di cibo, extra food rations; compenso supplementare per lavoro straordinario, extra pay for overtime; edizione supplementare, supplementary edition; ore supplementari, ( di lavoro) overtime: due ore supplementari, two hours of overtime; spesa supplementare, additional charge; indennità supplementare, additional (o fringe) benefit; tariffa supplementare, extra charge; imposta supplementare, surtax (o supplementary tax) // (mat.) angolo supplementare, supplementary angle // (sport) tempi supplementari, extra time, (amer.) overtime.* * *[supplemen'tare]2) mat. [ angolo] supplementary3) sporttempo supplementare — extra time, overtime AE
andare ai tempi -i — to go into o play extra time
* * *supplementare/supplemen'tare/2 mat. [ angolo] supplementary3 sport tempo supplementare extra time, overtime AE; andare ai tempi -i to go into o play extra time.
См. также в других словарях:
mortar mine supplementary charge — papildomasis minosvaidžio šaudmens užtaisas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Šaunamasis minos užtaisas; žiedinis užtaisas. Minos užtaiso eilės numeris atitinka papildomųjų užtaisų skaičių (didėjant parako masei, didėja kovinio užtaiso numeris … Artilerijos terminų žodynas
Channel Tunnel Rail Link (Supplementary Provisions) Act 2008 — The Channel Tunnel Rail Link (Supplementary Provisions) Act 2008[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to make provision amending, and su … Wikipedia
London congestion charge — At Old Street, street markings and a sign (inset) with the white on red C alert drivers to the charge. The sign displays the original operating hours for the scheme … Wikipedia
Stratified charge engine — The stratified charge engine is a type of internal combustion engine, similar in some ways to the Diesel cycle, but running on normal gasoline. The name refers to the layering of fuel/air mixture, the charge inside the cylinder.In a traditional… … Wikipedia
United Kingdom corporation tax — Throughout this article, the unqualified term pound and the £ symbol refer to the United Kingdom pound. Taxation in the United Kingdom This article is part of the series: Politics and government of the United Kingdom Central government … Wikipedia
Petroleum revenue tax — (PRT) is a direct tax collected in the United Kingdom. It was introduced under the Oil Taxation Act 1975, soon after Harold Wilson s Labour government returned to power and in the immediate aftermath of the 1973 energy crisis, and was intended to … Wikipedia
L118 Light Gun — Infobox Weapon name=Gun, 105mm, Field, L118 caption= Arguably the most famous L118 Light Gun, in use as the One O Clock Gun at Edinburgh Castle origin= United Kingdom type= Towed howitzer is ranged= is bladed= is explosive= is artillery=yes is… … Wikipedia
G. N. Patil — G.N.Patil is an Indian National Congress politician and a controversial younger brother of Pratibha Patil , current President of India. He contested election to Maharashtra Legislative Assembly on congress ticket but lost.He is former director of … Wikipedia
premia — pre·mi·um || prɪËmɪəm n. supplementary charge, additional charge; amount paid for insurance; prize, reward; tuition … English contemporary dictionary
premium — pre·mi·um || prɪËmɪəm n. supplementary charge, additional charge; amount paid for insurance; prize, reward; tuition … English contemporary dictionary
premiums — pre·mi·um || prɪËmɪəm n. supplementary charge, additional charge; amount paid for insurance; prize, reward; tuition … English contemporary dictionary
